1 00:00:42,240 --> 00:00:48,280 11 de febrero de 1941 Bar Alcázar, Ámsterdam 2 00:01:09,640 --> 00:01:11,800 Ella todavía respira. Emergencia. 3 00:01:14,520 --> 00:01:15,680 Fuera del camino. 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,120 ¿Marlies? 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,200 Mi querida Rebecca, ¿te casarías conmigo? 6 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 Sí. 7 00:01:57,920 --> 00:01:59,400 Necesitamos un goteo. 8 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Presione hacia abajo sobre la herida. 9 00:02:42,200 --> 00:02:44,120 Sal de aquí. 10 00:03:35,400 --> 00:03:37,040 Emiel. 11 00:03:41,320 --> 00:03:42,680 Emiel, cuidado. 12 00:05:11,440 --> 00:05:13,920 El consejo judío 1. Los alcaldes del Amsterdam judío 13 00:05:41,880 --> 00:05:44,560 - Virrie, mi niña. - Papá. 14 00:05:44,720 --> 00:05:49,000 No puedo soportarlo. Otro minuto de este escándalo y me ahorcaré. 15 00:05:49,160 --> 00:05:51,720 - Tu cabello. - Virrie, estás en casa. 16 00:05:51,880 --> 00:05:55,600 - Mira lo que le hizo al pelo. - Por amor de Dios, tu hermoso cabello. 17 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 - Esto es más fácil. - ¿Noortje? 18 00:05:58,840 --> 00:06:02,440 Pensé que te quedarías en el hospital. Marjo, basta. 19 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 Cornelia, por favor. Déjalo ir. ¿Por qué no sales a caminar? 20 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 - Hace mucho frío. - El aire fresco te hará bien. 21 00:06:08,880 --> 00:06:12,240 - Una visita del profesor Cohen. - ¿Qué? Habla, niña. 22 00:06:12,400 --> 00:06:15,280 El señor Asscher está aquí. para ver al profesor. 23 00:06:15,440 --> 00:06:16,440 ¿Bram? 24 00:06:17,160 --> 00:06:22,440 Marjo, por amor de Dios. No puedes seguir torturando a ese pobre Chopin. 25 00:06:22,600 --> 00:06:25,760 - ¿Mamá? - Nos estás provocando un colapso mental. 26 00:06:25,920 --> 00:06:29,240 Haga entrar al Sr. Asscher. ¿Puedes encargarte de esto? 27 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 Gracias. 28 00:06:31,200 --> 00:06:34,240 - Es terrible. - Marjo tiene un concierto mañana. 29 00:06:34,400 --> 00:06:37,480 Lo que sea, pero hay límites. a lo que los oídos pueden soportar. 30 00:06:37,640 --> 00:06:41,240 - Y se aprobaron hace mucho tiempo. - ¿Mamá? Tía Sofía. 31 00:06:41,400 --> 00:06:45,440 - Papá tiene una reunión importante. - ¿Virrie? ¿Tu cabello? 32 00:06:50,640 --> 00:06:53,160 - ¿Un consejo judío? - Sí. 33 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Una especie de enlace entre nuestra comunidad y el ocupante. 34 00:06:58,200 --> 00:07:03,040 El Rincón Judío ha sido completamente cerrado, pero todavía hay disturbios. 35 00:07:03,200 --> 00:07:06,880 Es por las recientes peleas. y hay una necesidad urgente 36 00:07:07,720 --> 00:07:10,560 por la paz y la tranquilidad y la reducción de la tensión. 37 00:07:10,720 --> 00:07:13,480 voy a la tienda y luego quiero paz y tranquilidad. 38 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 Entonces le dije a Böhmker 39 00:07:25,520 --> 00:07:29,400 que creo que un consejo judío no es una idea tan estúpida, 40 00:07:30,000 --> 00:07:33,320 y con el que hablaría una serie de candidatos. 41 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 Es bastante urgente. 42 00:07:36,520 --> 00:07:40,120 consejo judío, No me gusta cómo suena. 43 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Entonces puedes llamarlo Comité Judío, o lo que sea. 44 00:07:47,360 --> 00:07:50,920 Un consejo así podría haber alguna influencia positiva 45 00:07:51,080 --> 00:07:53,200 en la toma de decisiones y podríamos seguir... 46 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Un dedo en el pastel. 47 00:07:56,120 --> 00:07:57,200 Exactamente. 48 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 En cualquier caso, me preguntó si yo queria ser el presidente 49 00:08:01,520 --> 00:08:04,920 y si quería compartir la responsabilidad con alguien. 50 00:08:05,880 --> 00:08:07,200 Entonces pensé en ti. 51 00:08:08,280 --> 00:08:10,520 Bueno, Bram... 52 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 Entonces, ¿qué opinas? 53 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 ¿Tú y yo, alcaldes del Amsterdam judío? 54 00:08:19,920 --> 00:08:21,680 ¿Lo harás? 55 00:08:21,840 --> 00:08:25,440 - Dije que lo pensaría. - ¿Cómo estaba Bram? 56 00:08:25,600 --> 00:08:29,480 - Está bien, dadas las circunstancias. - ¿Qué le pasa? 57 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Su esposa se ahorcó. 58 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 Ella pensó que Guillermina huía a Londres. 59 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Ese pobre hombre. 60 00:08:37,880 --> 00:08:38,920 Esa pobre mujer. 61 00:08:39,080 --> 00:08:43,640 Creo que somos complementarios. Asscher tiene sus contactos comerciales 62 00:08:43,800 --> 00:08:47,560 y conexiones a través de su trabajo para el partido liberal. 63 00:08:48,560 --> 00:08:52,920 - Y quiere que me una por... - Tu formación intelectual 64 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 y su experiencia gerencial. 65 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 ¿Cuál es el papel del consejo? 66 00:08:58,040 --> 00:09:03,120 Para garantizar una buena relación entre los alemanes y la comunidad judía. 67 00:09:03,280 --> 00:09:09,040 Creo que la comunicación requiere la voluntad de participar por parte de ambas partes. 68 00:09:09,200 --> 00:09:12,720 Si los alemanes no estuvieran dispuestos a hacer eso, 69 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 probablemente no hubieran puesto esta petición ante nosotros. 70 00:09:18,640 --> 00:09:23,120 Creo que podemos prevenir muchos problemas. manteniendo la comunicación 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 con los alemanes. realmente me sentiría aliviado 72 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 ser de utilidad para la comunidad en estos tiempos difíciles. 73 00:09:31,280 --> 00:09:33,840 Parece que ya lo has decidido. 74 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 Creo que todos deberían estar agradecidos. que quieres hacer esto. 75 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Eres el candidato ideal. 76 00:09:43,680 --> 00:09:46,720 ¿Empezamos? La sopa se está enfriando. 77 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 guiaré a los ciegos 78 00:09:52,360 --> 00:09:55,360 por caminos que no han conocido, 79 00:09:55,720 --> 00:10:00,200 por caminos desconocidos Yo los guiaré. 80 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 convertiré la oscuridad en la luz ante ellos 81 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 y suavizar los lugares ásperos. 82 00:10:09,120 --> 00:10:13,920 Estas son las cosas que haré. No los abandonaré. 83 00:10:43,960 --> 00:10:45,280 Ese es Quirós. 84 00:10:46,480 --> 00:10:48,840 Es un carnicero en Jodenbree Street. 85 00:10:50,120 --> 00:10:53,960 Sería inteligente integrar comerciantes también. 86 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Sí, eso es cierto. 87 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Caballeros, ¿serían tan amables? 88 00:11:05,440 --> 00:11:10,560 estoy profundamente triste que el profesor Frijda dejó claro 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,520 que no quiere un asiento en el consejo, ya que teme 90 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 que se convertirá un instrumento para los alemanes. 91 00:11:18,840 --> 00:11:22,800 Y también el señor Kisch ha hecho algunas objeciones que yo... 92 00:11:23,440 --> 00:11:25,960 que nos tomaremos en serio. 93 00:11:26,760 --> 00:11:30,720 Es obvio que estamos en una posición difícil 94 00:11:30,880 --> 00:11:34,080 y apoyo el principio básico eso fue propuesto 95 00:11:34,240 --> 00:11:39,040 que no deberíamos aceptar pedidos que son deshonrosos para nosotros, los judíos. 96 00:11:39,880 --> 00:11:43,400 Aún así, colaborando con el ocupante, a pesar del peligro, 97 00:11:44,400 --> 00:11:47,400 parece ser la estrategia correcta en este punto. 98 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Juntos... 99 00:11:51,440 --> 00:11:56,040 deberíamos poner todo a trabajar para guiar a nuestra atormentada comunidad 100 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 lo más seguro posible a través de esta tormenta. 101 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 A nuestro presidente. 102 00:12:05,800 --> 00:12:09,280 A nuestros presidentes. L'jaim. 103 00:12:19,200 --> 00:12:23,600 Sede del Consejo Judío 104 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Consejo Judío 105 00:12:52,600 --> 00:12:53,920 secretaria 106 00:13:17,280 --> 00:13:20,880 Prof. Dr. B. Cohen... presidente entrada por secretaria 107 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 Sólo ponlos ahí. 108 00:13:27,320 --> 00:13:31,240 - Señora van Tijn, buenos días. - Buenos días, señor Cohen. 109 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 - Señorita Levie. - Profesor. 110 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 - Hola. - Hola. 111 00:14:19,960 --> 00:14:23,560 - ¿Qué pasó? - Me encontré con un fascista. 112 00:14:24,640 --> 00:14:28,000 ¿Qué pasa contigo? ¿Te caíste por las escaleras? 113 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 Este es Piet Meerburg, un compañero de estudios. 114 00:14:33,080 --> 00:14:36,160 Gracias. Virrie Cohen. 115 00:14:36,320 --> 00:14:39,240 - Soy Piet. - A los futuros novios. 116 00:14:39,400 --> 00:14:42,480 Salud. Buena suerte. Que tengas una buena. 117 00:14:44,240 --> 00:14:48,560 ¿No puedes decir una buena palabra? para conseguirme un trabajo en el Consejo Judío? 118 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 - Un hombre casado tiene que ser el proveedor. - Entonces ve y trabaja para los alemanes. 119 00:14:56,800 --> 00:15:00,120 El padre de Virrie. es el presidente del consejo. 120 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 Es nuestra canción. 121 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 - ¿Bailamos? - Seguro. 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Lo siento, eso fue... 123 00:15:15,640 --> 00:15:17,760 ¿Trabajas también para el ayuntamiento? 124 00:15:19,280 --> 00:15:20,960 Soy enfermera. 125 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 ¿Qué pasa contigo? 126 00:15:25,040 --> 00:15:27,520 Soy un estudiante. Ley. 127 00:15:33,880 --> 00:15:36,360 Te sienta bien el corte de pelo corto. 128 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 Es la una. 129 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 Sí, pero terminaré en un minuto. 130 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 ¿Lo pasaste bien? 131 00:16:11,120 --> 00:16:12,280 Bien. 132 00:16:13,000 --> 00:16:14,440 Buenas noches. 133 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 Yo... 134 00:16:27,360 --> 00:16:29,120 En la sala, 135 00:16:30,120 --> 00:16:32,640 Tenemos un par de huérfanos polacos. 136 00:16:33,960 --> 00:16:36,600 Son refugiados de Varsovia. 137 00:16:37,800 --> 00:16:41,680 - A veces nos cuentan cosas... - Lo sé. 138 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 Es... 139 00:16:44,280 --> 00:16:47,120 - Es tan horrible. - Son sólo rumores, Virrie. 140 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 No están confirmados y no nos sirven de nada. 141 00:16:49,880 --> 00:16:52,240 - Pero dicen... - No estamos en Polonia. 142 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Los judíos tienen una posición diferente en los Países Bajos. 143 00:16:56,440 --> 00:16:59,400 Somos parte de esta sociedad. 144 00:17:00,200 --> 00:17:04,280 Sólo tenemos que aguantar. Apretar los dientes y mantener la calma. 145 00:17:05,240 --> 00:17:07,480 Los alemanes no durarán mucho. 146 00:17:08,320 --> 00:17:10,640 En realidad, la guerra terminará pronto. 147 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 - Seguro. - Buenas noches. 148 00:17:19,560 --> 00:17:21,000 Nos vemos mañana. 149 00:17:40,640 --> 00:17:42,080 Esto es estrictamente comercial. 150 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Eso es importante. 151 00:17:49,040 --> 00:17:53,520 No te andes con rodeos, sin lloriqueos emocionales, solo... 152 00:17:54,080 --> 00:17:56,120 Vaya al grano. 153 00:18:03,800 --> 00:18:09,960 Plaza de los Museos de Ámsterdam Oficina de Beauftragte Böhmker 154 00:18:20,320 --> 00:18:23,880 Caballeros, me alegra que estén aquí. 155 00:18:24,400 --> 00:18:27,240 - Cohen. - Siéntate. 156 00:18:27,400 --> 00:18:29,760 - ¿Café? - No, gracias. 157 00:18:29,920 --> 00:18:30,960 Sí, por favor. 158 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 Señores, creo que tenemos un objetivo común. 159 00:18:41,040 --> 00:18:45,880 - Mantener la paz en Amsterdam. - Gracias. 160 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 Y asegurándose de que todo se hace con calma y orden. 161 00:18:56,080 --> 00:19:00,080 Rebus recuerdo de Aequam en arduis servare mentem. 162 00:19:01,800 --> 00:19:04,760 eres un profesor en la antigüedad clásica, ¿verdad? 163 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Un tema maravilloso. 164 00:19:08,880 --> 00:19:14,240 Desafortunadamente, Mis conocimientos de latín están un poco oxidados. 165 00:19:17,760 --> 00:19:22,400 Recuerda mantener la fe. en tiempos difíciles. 166 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Horacio. 167 00:19:26,000 --> 00:19:30,720 Señores, como saben, desde la muerte de Hendrik Koot, 168 00:19:31,640 --> 00:19:34,560 que fue asesinado a golpes por la gentuza, 169 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 la situación es volátil. 170 00:19:37,920 --> 00:19:42,400 Por eso es nuestra prioridad, como estoy seguro que entenderás, 171 00:19:43,200 --> 00:19:47,040 tener la comunidad judía entreguen sus armas. 172 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 Eso sería beneficioso para todos nosotros. 173 00:19:51,040 --> 00:19:53,160 Para evitar una escalada. 174 00:19:54,200 --> 00:19:57,560 Por supuesto, señor Böhmker. 175 00:19:57,760 --> 00:20:02,320 Aunque las continuas provocaciones del NSB y del ejército alemán 176 00:20:02,480 --> 00:20:07,440 Contribuir también a la explosiva situación. 177 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 ¿No crees? 178 00:20:18,160 --> 00:20:21,680 tomaré las medidas necesarias para restaurar la paz. 179 00:20:24,120 --> 00:20:25,640 Señores... 180 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 a nuestra colaboración. 181 00:20:28,600 --> 00:20:29,960 Salud. 182 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 En cuanto a los disturbios... 183 00:20:39,960 --> 00:20:44,040 el Amsterdam Beauftragte nos lo ha hecho saber 184 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 que las autoridades alemanas Ya no toleraré esto. 185 00:20:49,400 --> 00:20:54,680 Además, tomarán las medidas necesarias medidas para evitarlo en el futuro. 186 00:20:59,720 --> 00:21:03,120 Es de crucial importancia 187 00:21:04,880 --> 00:21:08,600 que todos os mantengáis actualizados con las medidas 188 00:21:09,600 --> 00:21:13,440 que el Consejo Judío se comunicará a partir de ahora. 189 00:21:14,280 --> 00:21:17,360 Aquellos de ustedes que puedan estar en posesión 190 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 de armas de fuego, armas contundentes o punzantes, 191 00:21:21,640 --> 00:21:25,560 debería entregarlos inmediatamente a la policía de Ámsterdam. 192 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 Y quiero estresar 193 00:21:29,960 --> 00:21:35,280 que aquellos que no escuchen este llamado están poniendo a otros en peligro. 194 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 No estamos haciendo daño a nadie. 195 00:21:38,280 --> 00:21:44,160 Signos de acuerdo o desacuerdo en la audiencia no será tolerado. 196 00:21:46,360 --> 00:21:47,880 Colaborar. 197 00:21:48,640 --> 00:21:50,960 Asume tu responsabilidad. 198 00:21:52,840 --> 00:21:54,240 Gracias. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 llamada extra urgente entregar todas las armas 200 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 El profesor Cohen llegará en breve. 201 00:22:11,600 --> 00:22:14,640 No es extraño que la gente no quiera para entregar su paraguas 202 00:22:14,800 --> 00:22:16,520 cuando viene la lluvia. 203 00:22:17,400 --> 00:22:20,120 Sra. van Tijn, ¿puedo ayudarla? 204 00:22:20,280 --> 00:22:24,440 Absolutamente, he oído rumores alarmantes. de Wieringermeer. 205 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Los alemanes están planeando para cerrar todo. 206 00:22:27,720 --> 00:22:31,560 - ¿Un cierre? - Sí, realmente deberíamos evitar esto. 207 00:22:31,720 --> 00:22:35,240 Los chicos en esa aldea laboral tener permiso para ir a Palestina 208 00:22:35,400 --> 00:22:38,760 y no veo ¿Cómo podemos gestionar esto si...? 209 00:22:39,280 --> 00:22:42,720 Se han disparado cerca de la heladería Koco. 210 00:22:42,880 --> 00:22:46,400 Los alemanes afirman haber sido atacado con gas amoniaco 211 00:22:46,560 --> 00:22:49,840 - durante una búsqueda. - Hace semanas que hay problemas allí. 212 00:22:50,000 --> 00:22:52,600 La semana pasada dos chicos del NSB rompió las ventanas. 213 00:22:53,200 --> 00:22:56,760 Señora van Tijn, Volveremos a abordar esto mañana. 214 00:23:08,800 --> 00:23:11,240 Ámsterdam, 21 de febrero de 1941 215 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 Mi querida, 216 00:23:19,760 --> 00:23:23,880 no se como explicar cómo ha cambiado la vida aquí. 217 00:23:24,680 --> 00:23:27,960 - Nos vemos mañana, señorita Levie. - Nos vemos mañana. 218 00:23:28,640 --> 00:23:32,200 Voy a invitar a algunos amigos esta noche. si te apetece... 219 00:23:32,680 --> 00:23:34,360 eres bienvenido a unirte. 220 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 Eso es muy amable de tu parte. pero mis padres cuentan conmigo. 221 00:23:41,040 --> 00:23:42,120 Bien. 222 00:23:51,280 --> 00:23:56,480 Todos están preocupados por qué pasará en los próximos meses. 223 00:24:07,000 --> 00:24:10,240 Todos están haciendo lo mejor que pueden para mantenerse fuerte. 224 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Y de vez en cuando, 225 00:24:14,120 --> 00:24:17,480 sólo por un momento, Intentamos olvidar la oscuridad. 226 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 Todo es aburrido y gris. 227 00:24:29,680 --> 00:24:34,880 Parece como si todos se hubieran hecho más pequeños. en el primer año de la guerra. 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,120 De rodillas. Manos arriba. 229 00:24:44,680 --> 00:24:47,040 Ahora. Manos arriba. 230 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Detener. 231 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 Papeles. 232 00:25:33,840 --> 00:25:36,160 - Llévatelo. - No. 233 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 -Emiel. - No. 234 00:25:46,200 --> 00:25:48,960 Emiel. Déjame ir. 235 00:25:52,200 --> 00:25:55,040 no sé si Esta carta alguna vez te llegará. 236 00:25:56,120 --> 00:26:00,640 Y si alguna vez encontraré las palabras para describir lo que está sucediendo aquí. 237 00:26:02,840 --> 00:26:06,480 Aún así, estas son escenas Nunca lo olvidaré. 238 00:26:18,680 --> 00:26:21,720 hubiera jurado Teníamos una botella de ginebra por aquí. 239 00:26:21,880 --> 00:26:26,080 - Un vaso de agua está bien. - ¿Agua? No puedes sobrevivir a una guerra con eso. 240 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Señorita Levie, ¿podría venir a mi oficina? ¿Cuándo te sientes mejor? 241 00:26:29,840 --> 00:26:34,320 Quiero presentar una queja por escrito contra estas prácticas. 242 00:26:35,000 --> 00:26:38,320 ¿No crees que esta situación requiere más que eso? 243 00:26:39,360 --> 00:26:41,760 ¿Y qué nos propones que hagamos? 244 00:26:41,920 --> 00:26:46,720 No creo que este sea el momento adecuado. para enemistarse aún más con los alemanes. 245 00:26:46,880 --> 00:26:50,440 - Sólo digo... - Echar leña al fuego no funcionará. 246 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 Eso no nos ayudará a conseguir Esos pobres muchachos en casa. 247 00:27:18,280 --> 00:27:19,600 ¿Meira? 248 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Hola Meira. 249 00:27:42,640 --> 00:27:46,480 Cálmate, querida. No te preocupes. 250 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 No te preocupes. 251 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 Aquí no te puede pasar nada. 252 00:27:57,280 --> 00:28:01,280 ¿Virrie? Hay una señora Wertheim al teléfono por ti. 253 00:28:05,800 --> 00:28:08,120 Ya vuelvo, Meira. 254 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Papá... 255 00:28:23,840 --> 00:28:26,120 Emiel Wertheim ha sido detenido. 256 00:28:26,280 --> 00:28:29,440 - En aquel allanamiento en la plaza Daniel Meijer. - El pobre chico. 257 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Su madre me llamó. 258 00:28:31,800 --> 00:28:34,240 No tienen idea de dónde está. entonces ella me preguntó... 259 00:28:34,400 --> 00:28:38,360 Han sido llevados a Schoorl y luego Mauthausen, eso es todo lo que sabemos. 260 00:28:38,520 --> 00:28:41,280 - ¿Mauthausen? - Un campamento en Austria. 261 00:28:43,600 --> 00:28:47,280 Acaba de salir a caminar con Rebecca. 262 00:28:48,080 --> 00:28:49,840 Él no hizo nada. 263 00:28:55,600 --> 00:28:58,960 - ¿Cuánto tiempo tendrá que permanecer allí? - No lo sé, querida. 264 00:28:59,760 --> 00:29:05,800 Me gustaría contarte más, pero tenemos ninguna información. Estamos encima de esto. 265 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Probablemente tengamos noticias pronto. 266 00:29:10,200 --> 00:29:13,440 Sólo tenemos que mantener la calma ahora. 267 00:29:13,600 --> 00:29:17,240 Cada nuevo disturbio da lugar a enfrentamientos. 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,680 Esa redada fue la consecuencia de la pelea en la heladería. 269 00:29:21,840 --> 00:29:26,120 Y no ayuda que los comunistas están convocando a otra huelga. 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,240 - Pero ese golpe... - ¿Profesor? 271 00:29:29,560 --> 00:29:31,680 El señor Asscher está esperando abajo. 272 00:29:36,160 --> 00:29:38,840 Tengo que irme. ¿Te veré en la cena? 273 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 - ¿Sí? - Sí. 274 00:29:46,160 --> 00:29:50,600 Pueblo de Amsterdam, huelga, huelga. 275 00:29:50,800 --> 00:29:56,400 Mostrar unidad y solidaridad. Juntos somos fuertes. 276 00:29:56,560 --> 00:30:01,760 Tenemos que mostrar fuerza, todos nosotros, en gran número. 277 00:30:02,960 --> 00:30:06,680 Pensé que habíamos acordado para evitar el caos en todo momento. 278 00:30:07,480 --> 00:30:11,160 Me habías asegurado que tenías todo bajo control. 279 00:30:11,320 --> 00:30:14,920 el puerto ha sido cerrado. 280 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Caos en la presa, peleas en las calles. 281 00:30:19,320 --> 00:30:22,880 El transporte público está caído, es un gran lío. 282 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 Y todo empezó en la judería. 283 00:30:28,320 --> 00:30:32,640 La chusma de allá sólo causa malestar y problemas. 284 00:30:33,360 --> 00:30:37,440 En este punto no estoy de acuerdo, señor Böhmker. 285 00:30:37,880 --> 00:30:41,920 - Los judíos no iniciaron la huelga. - ¿No? 286 00:30:42,400 --> 00:30:47,840 No, esa fue una acción espontánea. de toda la población holandesa 287 00:30:48,000 --> 00:30:51,640 para expresar su solidaridad con la comunidad judía. 288 00:30:53,560 --> 00:30:55,280 ¿Me estás llamando mentiroso? 289 00:30:58,480 --> 00:31:05,200 Señor Böhmker, más de 400 inocentes Los jóvenes fueron transportados a Mauthausen. 290 00:31:05,360 --> 00:31:08,800 nadie sabe como son o cuando van a regresar. 291 00:31:08,960 --> 00:31:14,240 - Eso crea una cierta sensación de... - Quiero que termines con esto, ¿entendido? 292 00:31:14,920 --> 00:31:18,840 - Hoy pondrás fin a la huelga. - No puedes esperar... 293 00:31:19,000 --> 00:31:23,120 De lo contrario estaremos obligados realizar una nueva redada 294 00:31:23,280 --> 00:31:26,640 y arrestar a otros 400 judíos al azar. 295 00:31:29,120 --> 00:31:30,600 Señor Böhmker, 296 00:31:30,760 --> 00:31:36,160 esta situación también nos pesa mucho. 297 00:31:37,520 --> 00:31:42,560 son los comunistas quienes están creando todo este caos. 298 00:31:42,720 --> 00:31:47,480 - No puedes culparnos por... - No me importa quién esté detrás de esto. 299 00:31:47,920 --> 00:31:50,600 Sólo quiero que termine. 300 00:31:54,280 --> 00:31:58,160 Y no creo Te invité a sentarte. 301 00:32:17,560 --> 00:32:21,240 No estoy de acuerdo es una palabra que nunca debes usar al hablar con los alemanes. 302 00:32:21,400 --> 00:32:24,320 Lo que estaba diciendo obviamente no era cierto. 303 00:32:24,480 --> 00:32:27,240 ¿Así que lo que? Ira e indignación no nos llevará a ninguna parte. 304 00:32:27,400 --> 00:32:29,840 Necesitamos convencerlos con argumentos, 305 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 - De lo contrario no recibiremos ningún respeto. - ¿Y ahora qué? 306 00:32:33,560 --> 00:32:35,280 Todos manos a la obra. 307 00:32:42,240 --> 00:32:47,440 Solicitamos encarecidamente a la población abstenerse de tales acciones imprudentes. 308 00:32:48,120 --> 00:32:50,320 Sólo conducen a la violencia y el malestar. 309 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 nos sentimos obligados 310 00:32:53,680 --> 00:32:57,240 para instar a todos los judíos residiendo en los Países Bajos 311 00:32:57,400 --> 00:33:02,960 seguir todas las reglas y regulaciones que las autoridades alemanas 312 00:33:03,120 --> 00:33:07,720 han emitido para los judíos. y no intentarlo y retirarse de sus obligaciones. 313 00:33:08,760 --> 00:33:13,640 Solicitamos urgentemente a todos que regresen. trabajar de manera ordenada. 314 00:33:14,360 --> 00:33:19,800 Nosotros, por nuestra parte, estamos dispuestos a defender los intereses de todos los judíos holandeses, 315 00:33:19,960 --> 00:33:23,320 sin distinción alguna. 316 00:33:23,480 --> 00:33:28,080 Asegurémonos todos de evitar cualquier baja innecesaria. 317 00:33:29,080 --> 00:33:33,840 Esto sólo será posible cuando podemos contar con la confianza 318 00:33:34,000 --> 00:33:38,640 y la colaboración de todos los judíos, sin excepción. 319 00:33:42,720 --> 00:33:46,560 Si lo hacemos juntos, si todos trazamos la línea, 320 00:33:46,720 --> 00:33:48,880 Entonces los alemanes no podrán hacer nada. 321 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 - No lo sé, Piet. La gente tiene miedo. - No, se han asustado. 322 00:33:53,760 --> 00:33:56,200 Hay tanta solidaridad. 323 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Hay tanta ira y ¿qué hace? ¿Qué hace el Consejo Judío? Lo desinflan. 324 00:33:59,840 --> 00:34:03,120 todos tienen miedo de ir contra el ocupante. 325 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 ¿Has oído hablar de Emiel? 326 00:34:26,360 --> 00:34:28,760 - Está en Mauthausen. - Sí. 327 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Lo sé. 328 00:34:32,360 --> 00:34:34,080 Y eso es tu culpa. 329 00:34:34,920 --> 00:34:36,560 Toda esa dura charla. 330 00:34:37,280 --> 00:34:39,800 Resistencia y respuesta incita a la violencia 331 00:34:39,960 --> 00:34:45,680 Y es por eso que a los niños inocentes les gusta Emiel. Fueron llevados a horribles campos de trabajo. 332 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Aclaremos esto. 333 00:34:49,320 --> 00:34:52,760 Los alemanes se llevaron a Emiel, no nosotros. 334 00:34:52,920 --> 00:34:56,160 - Fueron provocados. - Lo estás llamando provocación. 335 00:34:56,320 --> 00:34:59,560 - ¿Rebelarse contra ser tratados como perros? - No ayuda. 336 00:34:59,720 --> 00:35:04,360 Entonces, ¿no hacer nada es mejor entonces? ¿Que simplemente hacemos lo que nos dicen los alemanes? 337 00:35:04,520 --> 00:35:07,600 Más de 400 niños inocentes fueron arrestados. 338 00:35:07,760 --> 00:35:10,680 Y toda Amsterdam se rebeló contra eso. 339 00:35:10,840 --> 00:35:13,880 Todos los trabajadores de la fábrica, la gente en el transporte público, 340 00:35:14,040 --> 00:35:18,160 todos dijeron que no tolerarían 341 00:35:18,320 --> 00:35:21,800 Sólo vuelve al trabajo, o los alemanes podrían enfadarse. 342 00:35:21,960 --> 00:35:25,320 Él sólo quiere que la gente sepa que debemos mantener la calma. 343 00:35:25,480 --> 00:35:27,800 Para evitar que las cosas empeoren. 344 00:35:31,080 --> 00:35:32,560 La guerra terminará pronto. 345 00:35:37,800 --> 00:35:39,160 Eso espero. 346 00:35:41,240 --> 00:35:43,360 Realmente espero que tengas razón. 347 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Quiero discutir algo contigo. 348 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 Cara a cara, y desde eso es dificil en casa... 349 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 -¿Cornelia? - encontré un lugar 350 00:36:21,560 --> 00:36:24,600 donde puedo ir con las chicas, en Achterhoek. 351 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 Es con gente que solía conocer. 352 00:36:27,840 --> 00:36:32,080 Con los disturbios actuales en Amsterdam y nuestro... 353 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 situación en casa, Este parece un buen momento para irse. 354 00:36:36,280 --> 00:36:38,480 - Fuera de discusión. - David, entiendes... 355 00:36:38,640 --> 00:36:41,880 Mi familia no puede Deja Ámsterdam ahora. 356 00:36:42,040 --> 00:36:45,960 Eso es enviar el mensaje equivocado. En mi posición como presidente... 357 00:36:46,120 --> 00:36:49,640 Tu posición no es Mi mayor preocupación ahora. 358 00:36:49,800 --> 00:36:54,400 - Se trata de la seguridad de nuestras hijas. - Huir es punible. 359 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 Eso es mucho más peligroso. 360 00:36:59,080 --> 00:37:02,960 No hay ninguna razón en absoluto estar preocupado o entrar en pánico. 361 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 Las chicas están a salvo. Y tú también. 362 00:37:07,160 --> 00:37:09,880 - Me aseguraré de ello. - No puedo soportar más esto. 363 00:37:10,040 --> 00:37:13,200 El asunto está cerrado. ¿Está claro, Cornelia? 364 00:37:36,320 --> 00:37:39,480 El señor Quirós se ha disculpado. 365 00:37:40,600 --> 00:37:43,920 Quería que te informara él se está retirando. 366 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 Fuera del Consejo. 367 00:37:50,520 --> 00:37:56,440 Disculpen, caballeros. yo solo estaba terminando una llamada telefónica importante. 368 00:38:05,800 --> 00:38:09,320 Acabo de hablar con Böhmker. 369 00:38:09,480 --> 00:38:12,960 creo que lo he logrado para reparar ligeramente el daño. 370 00:38:14,320 --> 00:38:17,120 Estimados miembros del consejo, 371 00:38:18,640 --> 00:38:23,480 como todos saben, nosotros como presidentes He estado ocupado estos últimos días. 372 00:38:24,000 --> 00:38:28,960 hacer todos los esfuerzos necesarios para poner fin a los disturbios en la ciudad. 373 00:38:29,120 --> 00:38:32,760 Señor presidente, que yo sepa es un derecho inalienable a la huelga. 374 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 Por supuesto, señor Kisch. Eso es cierto. 375 00:38:36,720 --> 00:38:42,000 Sin embargo, el Sr. Böhmker dejó claro que si los disturbios continuaran 376 00:38:42,160 --> 00:38:45,240 otros 400 de nuestra gente sería arrestado 377 00:38:45,400 --> 00:38:49,880 y también expulsado al campo de concentración de Mauthausen. 378 00:38:50,520 --> 00:38:56,120 Dado que todo tipo de noticias alarmantes han Nos contactó sobre el horrible trato. 379 00:38:56,280 --> 00:38:59,000 y de más y más muertes por allá, 380 00:38:59,160 --> 00:39:02,200 Consideramos que era nuestro deber evitarlo. 381 00:39:02,960 --> 00:39:08,360 Nos sentimos aliviados de poder decírtelo. que hemos tenido éxito en nuestro plan. 382 00:39:13,040 --> 00:39:17,840 Bueno, entonces me gustaría sugerir 383 00:39:18,320 --> 00:39:23,120 la escasez inminente de verduras y queso kosher. 384 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Tal vez sea... 385 00:39:27,800 --> 00:39:30,760 Lo siento, duró Mucho más de lo esperado. 386 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Pobre hombre. 387 00:39:33,800 --> 00:39:37,600 - Esto se ha enfriado. ¿Noortje? - Está bien. 388 00:39:38,480 --> 00:39:43,880 - Cornelia, ¿puedo darme un poco de agua, por favor? - No. Lo siento, estoy en huelga. 389 00:39:44,720 --> 00:39:46,560 Mamá, por favor. 390 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 Creo que todos estamos cansados. 391 00:39:55,320 --> 00:39:58,600 - ¿Puedes recalentar la sopa del profesor? - Por supuesto. 392 00:40:01,720 --> 00:40:05,960 Todos sabemos que David está soportando una carga pesada. y depende de nosotros 393 00:40:06,120 --> 00:40:10,280 - apoyarlo en todo lo que podamos. - Ah, por favor. 394 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Qué tontería. 395 00:40:24,920 --> 00:40:28,880 Quien honra a su prójimo también será honrado. 396 00:40:30,280 --> 00:40:32,680 Quien respeta a su prójimo 397 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 también será respetado. 398 00:40:47,400 --> 00:40:48,560 ¿Mamá? 399 00:40:50,000 --> 00:40:51,480 ¿Qué ocurre? 400 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 ¿Tú y tía Sophie ¿Tienes una pelea? 401 00:41:00,840 --> 00:41:03,760 entiendo que no es fácil tener tanta gente en la casa. 402 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 Pero no puedes actuar así. 403 00:41:09,680 --> 00:41:13,960 Todos estamos pasando por un momento difícil, ¿tú? No puedes descargar tus frustraciones con nosotros. 404 00:41:14,120 --> 00:41:16,360 - Callarse la boca. - También es duro para papá. 405 00:41:16,520 --> 00:41:21,080 Cállate, dije. No te metas en las cosas no tienes absolutamente ninguna idea sobre. 406 00:41:36,080 --> 00:41:37,520 Me voy. 407 00:41:38,120 --> 00:41:40,800 - ¿Ya? - Estoy en el turno de noche. 408 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Bien. 409 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 - Adiós, tía Sophie. - Adiós, Virrie. 410 00:41:49,800 --> 00:41:55,200 Primero voy a pasar por la familia de Emiel. Quiero preguntar si tienen alguna novedad. 411 00:41:57,680 --> 00:41:59,120 Virrie, yo... 412 00:42:04,120 --> 00:42:06,120 Cuídate mucho. 413 00:42:15,400 --> 00:42:18,120 - Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos entonces. 414 00:43:00,360 --> 00:43:04,160 con la esperanza de que nunca lo necesites amor, m. 415 00:44:01,960 --> 00:44:04,760 Dijeron que murió de una enfermedad cardíaca. 416 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 no hubo nada malo con el corazón de Emiel. 417 00:44:19,680 --> 00:44:24,600 Pueden enviar sus cenizas a casa. si pagamos 25 florines.